aufstieg / directions
Zu uns müßt ihr erstmal aufsteigen um absteigen zu können.
Zum Aufsteigen gibt verschiedene Pfade:

You must first climb up to be able to lay down.
There are several paths to climb our mountain:

Automobil
Mit dem Blechkasten geht es von zwei Seiten zu uns auf den Berg. Einmal von der Steiermark-Seite über Deutschlandsberg an Weinbergen und Kuhweiden vorbei. oder von Kärnten aus über die Weinebene wieder ein Stück Vom Berg runter.
Adresse zum Eingeben:

With the tin box it goes from two sides to us on the mountain. One from the Styria side via Deutschlandsberg past vineyards and cow pastures. Or from Carinthia via Weinebene, rolling down the hill again, but just a little bit.
Address to enter:

Absteige zur bärtigen Therese
Alexander Kortschak Weg 6
8530 Deutschlandsberg

Mit Zug & Taxi / with train & taxi
Von Graz aus geht eine S-Bahn nach Deutschlandberg und von dort ist es nicht mehr weit mit dem Taxi. Hier gibt es das Regiomobil zum reservieren:
www.regiomobil.st
oder hier das Edegger Taxi

From Graz there is an S-Bahn to Deutschlandberg and from there it is not far by cab. Here you can book the Regiomobil:
www.regiomobil.st
or here the Edegger Taxi

Zeppelin & Flugbesen / Airship & Flying Broom
Die Therese reist am liebsten mit dem Zeppelin. Sie hat ja auch schon längst nen Landeplatz beantragt aber noch kam keine Rückmeldung. Flugbesen sind bei uns in der Absteige immer willkommen, die fühlen sich hier Wohl und kennen den Weg von selbst.

Therese prefers to travel by airship. She has applied for a landing site, but there has been no response yet. Air brooms are always welcome here in the Inn, they feel comfortable here and know the way by themselves.

Wandern & Drahtesel / Hiking & Biking
Zu Fuß geht es von Deutschlandberg über die herrliche Klause weiter durch die Wälder zu uns hinauf. Hier findet ihr eine Karte für den Ruhri Panoramaweg.
Gut für die strammen Wadeln ist der Weg mit dem Drahtesel der Landstraße entlang bis zu uns rauf.

On foot you can walk from Deutschlandberg over the beautiful Klause further up through the woods to us. Here you can find a map for the Ruhri Panoramaweg.
Good for the tight calves is the way with the bike along the country road up to us.